Celestial Spells

紅白をみて、原作者不詳というのが気になってたどりつきました。（勝手ながらリンク＋トラックバックさせていただきました）

原詩に秘められた思いについて、さらに深く考えさせられました。

ありがとうございます。

去年８月に母を１２月に父を亡くしまだ自分の中でお別れが出来ずずっと辛い状態です。仲の良い両親に育てられ幸せな思い出ばかりで何の親孝行も出来ず最期まで甘えてばかりの娘でした。七日毎の法要も信心が浅く、叔母たちのようにお念仏も今一空虚で、お仏壇やお墓にしても何だかピンときません。computerのpractice roomで知り合った外国人から、原詩をもらい何度も何度も読み、今まで探してた何かに巡り会えた気がしています。日本語もよくわかるけど英語の方が韻をふみ私は好きです。近しい人との別れで辛い人ぜひ詠んで下さい。私はかなり救われました。

私もこの詩の内容に深く感動しました。
原作を探していてこちらのブログにたどり着き、トラックバックさせていただきました。
ありがとうございます。

この詩が邦訳で有名になって、感慨無量です。昔アメリカにいたときに、（80年代始めですが）この詩があるテレビ番組の中で朗読されました。そのころローカル新聞にあった説明の一部ですが、、
もともとホピ・インディアンの詩で、それをMary Fryeが英訳したものらしい。有名になったのは誰かが（スミマセン）ジョン･ウェインの葬儀で朗読したからと思われます。さらに遡ると映画監督のハワード・ホークスの葬儀でジョン・ウェイン自身が朗読した、ということです。いい詩と言うのは語り継がれていろんなタイミングで世に出るものみたいですね。

この曲の原詩を探していて、こちらに辿り着きました。
とても興味深いお話と、
こちらでの素敵な和訳にも感動しました。

自分のブログに記事を書くにあたり、こちらの記事を
リンクさせて頂きました。
何か不都合な点がありましたら　どうぞご指摘下さいませ。

こんばんは、千の風になっての原詩を
知りたく検索し、拝見いたしました。
とてもすてきなオリジナルの訳でした。
今後もブログを楽しませていただきます。

ブログタイトル『ソラノコトバ』が示すとおり・・・
さすがに、興味深い内容で綴られており・・・
しばし、立ち止まって拝読させていらだきましたん＾＾

はじめまして。

曲は以前から知っていましたが、
（日本語歌詞でちょっと気になる点があって）
原詩を見たくてここにきました。
原詩はさることながら、原詩の原詩にまた感動しました。
こんな詩を書く方は素晴らしいですね。
たくさんの人に勇気と感動を与える詩だと改めて思いました。

ブログでこのテーマを取り上げているので
原詩の原詩を引用させてもらいました。
（不都合ありましたらお知らせ下さい）

深く共感するところがありましたので、
拙Blogから記事へリンクを貼らせていただきました。
ご容赦いただけると幸いです。

先日、音楽の発表会で高校生が歌う 『千の風になって』 を聴きました。
よろしかった、smile のブログへいらしてください。

昨夜、9・11に関する番組のなかで同曲が紹介されていて、改めて原詩が知りたくなり調べていたところ、こちらに辿り着きました。とても丁寧に解説してくださっているので、思わず読み入ってしまいました。blogにも一部引用させていただきました。有難うございました。

私は、子どもを17週で亡くしました。

この詩には思い入れが前からあって
原詩やどういう経緯で日本にきたのかな？
と気になり、検索してこのページにきました。

イギリスで出会った詩ですが、アメリカから
だったんですね。

最後の部分、自分は亡くなった子が
死んでなんていない
と言ってる気がしますし
同時にママの中に生きるから
と言っている両方があって
訳に迷いました。

私も、自分なりの訳を書いています。

I am in you, so I do not die.
の詩はいいですね…。
私は、複雑です。
いつも心にいるよ。とは思うけど
やはりとてもとても悲しいですね。

はじめまして、こんにちは。
とある中学校で担任しています。
朝のスピーチのネタを探してこちらへたどり着きました。

心を打つ文章に惹かれてしまいました。
タイムリーな話題でもありますので、
大変勝手ながら、生徒にも紹介させていただきました。
ご容赦くださいませ。

はじめまして
素敵な訳に感動しました。ゆっくり読み直し、素敵な詩だと思いました。
ブログのほうで引用・紹介させていただきました。
目を閉じて、ゆっくりと風を感じました。色んな思いが巡ってきました。
東日本大震災でも沢山の方が見つからずにいます。風と共に生きていると思うだけで本当に救われます。
素敵な詩のご紹介ありがとうございます。